Will...
Waarom gebeurt dit? - Ik weet het niet.
Je ziet er heel mooi uit.
Het brengt ongeluk als de bruidegom de bruid ziet voor het huwelijk.
Maak ruimte, laat mij er door. Hoe durf je?
Roep je manschappen terug. Hoor je me?
Gouverneur Weatherby Swann, dat is lang geleden.
Cutler Beckett. - Het is Lord nu, eigenlijk.
Lord of niet, je hebt geen reden en het recht niet om deze man te arresteren.
Eigenlijk heb ik dat wel. Meneer Murser.
Het arrestatiebevel voor een zekere William Turner.
Dit arrestatiebevel is voor Elizabeth Swann.
Is dat zo? Dat is vervelend, mijn fout. Arresteer haar.
Op welke beschuldigingen? - Nee.
Hier is die van William Turner.
En ik heb er nog eentje voor een meneer James Norrington.
Is hij aanwezig? - Wat zijn de beschuldigingen?
Commodore Norrington heeft een paar maanden geleden ontslag genomen.
Ik geloof dat dit het antwoord niet was op de vraag die ik stelde.
Lord Beckett, in de categorie van onbeantwoorde vragen...
Wij staan onder de bevoegdheid van de Koning zijn Gouverneur van Port Royal...
en je zal ons vertellen waar wij van worden beschuldigt.
De beschuldiging, is een complot...
om een man te bevrijden die veroordeeld was voor misdaad tegen het Koninkrijk,
en veroordeeld is tot de doodstraf. De straf daarvoor...
De straf daarvoor is, spijtig genoeg, ook de doodstraf.
Misschien herinner je je een zekere piraat, genaamd Jack Sparrow.
Kapitein.
Kapitein Jack Sparrow.
Ja, dat dacht ik al.
Sorry, maat.
Vind je het erg als we een uitstapje maken?
Dacht ik toch niet.
Niet volledig volgens plan.
Complicaties doemden op, maar ze zijn opgelost.
Heb je waar je naar op zoek was?
Kapitein, ik denk dat de bemanning en ik zelf ook,
iets meer glinsterend verwacht hadden.
Nu Isla de Muerta verdwenen is,
opgenomen door de zee en de schat daarmee ook.
En de Koninklijke marine achtervolgde ons over de hele Atlantische Oceaan.
En de orkaan.
Al met al lijkt het ons wel tijd dat we weer iets aan piraterij gaan doen.
Glinsterend? - Ja, glinsterend.
Denken jullie er zo allemaal over?
Dat goede, ouwe Jack, niet meer goed voor jullie zorgt?
Overboord gooien.
Wat zei de vogel? - Geef de vogel niet de schuld.
Laat ons zien wat er op dat stuk papier staat.
Dal zal hem geen goed doen. - Mij wel.
Het is een sleutel. - Nee, veel beter.
Het is een tekening van een sleutel.
Heren, wat doen sleutels?
Sleutels openen dingen?
En wat die sleutel opent, daarin zit iets kostbaars...
dus wij moeten gaan zoeken wat deze sleutel opent.
Nee.
Als we geen sleutel hebben kunnen we hetgeen...
wat de sleutel openmaakt niet openen.
Dus waarom zouden we gaan zoeken naar iets dat geopend moet worden,
wat we niet hebben, zonder eerst de sleutel te vinden?
Dus we gaan achter die sleutel aan. - Je praat echt onzin.
Nog meer vragen?
Dus, hebben wij een koers? - Een koers.
We zeilen naar...
zo ongeveer...
Die richting op. - Kapitein?
Kom op, opschieten. Hijs de zeilen. Je weet hoe het werkt.
Kom op. Snel, sneller.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. De kapitein reageert een beetje vreemd.
Hij vaart uit, zonder zelf te weten waarheen.
Er is iets goed mis.
Let op mijn woorden. Wat slecht is voor Jack, is slecht voor ons allen.
Lord Beckett, de gevangene waar u om vroeg.
Die zijn niet nodig.
De Oost-Indische Compagnie heeft uw diensten nodig.
Wij willen dat u zich voorstelt als onze zaakwaarnemer...
in een zakelijke transactie met onze gezamenlijke vriend,
Kapitein Sparrow.
Meer kennis dan vriend, waar kent u hem van?
We kennen elkaar van vroeger.
En we hebben ons teken op elkaar achtergelaten.
Wat voor teken heeft hij op u achtergelaten?
Dankzij u is Jack Sparrow op vrije voeten.
Ik wil graag dat je naar hem toegaat...
om een bepaald iets terug te vinden wat hij in zijn bezit heeft.
Terug vinden? Met de punt van een zwaard?
Onderhandeling.
Gezegelde papieren.
U offert hem iets aan wat staat voor een volledig pardon.
Jack zal vrij zijn. Een soldaat in dienst van Engeland.
Ik betwijfel of Jack 'in dienst' hetzelfde vindt als 'vrij zijn'.
Vrijheid.
Jack Sparrow is een uitstervend ras.
De wereld is aan het krimpen. De lege plaatsen op de kaart zijn ingevuld.
Jack zal zijn plaats moeten vinden in de nieuwe wereld of hij zal ten onder gaan.
Anders dan u, meneer Turner.
U en uw verloofde hebben de galg als vooruitzicht.
Dus, u krijgt dan beide, Jack en de Black Pearl.
De Black Pearl? - Hetgeen wat u wilt en hij bezit.
Een schip? Helemaal niet. Het is kleiner en veel kostbaarder.
Iets wat Sparrow altijd bij zich draagt.
Een kompas.
Je kent het.
Breng me dat kompas terug, of er is geen deal.
Waarom is de rum altijd op?
Daarom dus.
Ga zo door, mannen.
Je tijd is op, Jack.
Bootstrap? Bill Turner?
Je ziet er goed uit, Jack.
Is dit een droom?
Nee. - Dat dacht ik al.
Als dat zo was, dan was er rum geweest.
Ik zie dat je de Pearl terug hebt.
Ik had trouwens wat hulp bij het terug krijgen van de Pearl.
Je zoon. - William.
Toch nog een piraat geworden.
Waar heb ik dit bezoekje aan verdiend?
Hij heeft me gestuurd.
Davy Jones.
Dus jij bent het dan.
Dus hij heeft ervoor gezorgd dat jij hem gaat dienen, hé?
Ik heb dit gekozen. Het spijt me voor mijn rol...
die ik heb gespeeld tijdens de muiterij.
Ik kwam voor je op. Daarna ging alles verkeerd.
Ze bonden me vast aan het kanon. Ik eindigde op de bodem van de oceaan.
Met het gewicht van het water wat op mij neerdaalde.
Ik kon me niet bewegen.
Ik kon niet doodgaan, Jack.
Maar ik dacht dat als zich zelfs de kleinste kans op ontsnappen voordeed...
ik die zou het nemen. Ik zou er alles voor doen.
Het is grappig wat een man doet om de uiteindelijke gerechtigheid te ontlopen.
Je maakte een overeenkomst met hem, Jack.
Hij heeft de Pearl voor jou laten oprijzen uit de diepte.
Dertien jaar ben jij de kapitein geweest.
Technisch gezien... - Jack, je kunt je hier niet uitpraten.
De voorwaarden aan mij gesteld, gelden ook voor jou.
Eén ziel, verplicht om 100 jaar op dit schip te blijven.
Ja, maar de Vliegende Hollander heeft al een kapitein, dus...
Dan ga je de kluis in.
Zijn verschrikkelijk Leviathan dat je zal vinden.
Het zal dan de Pearl terug naar de diepte trekken, met jou erbij.
Enig idee wanneer Jones zijn vreselijk beestje loslaat?
Dat heb ik je al verteld, Jack.
Je tijd is voorbij.
Het komt nu, met zijn bloeddorstige zoektocht...
naar de man die de zwarte plek heeft.
Alle hens aan dek. Sneller, stelletje honden. Schiet op!
Kom op, ik wil beweging zien. Ik wil beweging zien.
Heis de zeilen. Begin met rennen en blijf rennen.
Vaar alsof de duivel achter ons aan zit.
Hebben we een bestemming? - Rum. Land.
Welke haven? - Ik zei niet 'haven'.
Ik zei land. Welk landook.
Jack's hoed. Draai om!
Nee, laat maar liggen. Rum.
Terug naar jullie plaatsen. Vooruit.
Jack.
Voor de liefde van moeder en kind, Jack. Wat zit ons achterna?
Niks.
Hij mag hier niet komen. - Ik vind van wel.
Mr. Swann. - Gouverneur Swann, nog steeds.
Denk je dat ik deze pruik draag om m'n hoofd warm te houden?
Jack zijn kompas? Wat wil Beckett daarmee?
Dat maakt niet uit.
Ik moet Jack vinden en hem overhalen terug te keren naar Port Royal,
in ruil daarvoor vervallen de aanklachten tegen ons.
Nee. We moeten ons eigen weg zien te vinden,
om zeker te zijn van jouw vrijheid.
Is dit wantrouwen op Jack of op mij gericht?
Dat jij je leven riskeert om dat van Sparrow te redden,
houdt niet in dat hij hetzelfde zal doen voor iemand anders.
Oké, waar is die hond met de sleutels?
Ik heb vertrouwen in jou.
In jullie allebei.
Waar zal je hem vinden?
Tortuga, ik begin daar en blijf zoeken totdat ik hem heb gevonden.
En daarna ben ik van plan hierheen terug te keren om met jou te trouwen.
Zoals het hoort. - Als je me dan nog steeds zou willen.
Als deze tralies er niet hadden gezeten, dan had ik je al gehad.
Ik zal op je wachten. - Hou de horizon in het oog.
Kapitein Jack Sparrow? Ik krijg nog geld van hem. Ik dacht dat ie dood was.
Singapore, dat heb ik gehoord. Dronken met een glimlach op zijn gezicht.
Zeker weten. Jack Sparrow is in Singapore opgedoken.
Jack Sparrow? - Ik heb hem al een maand niet gezien.
Als je hem vindt, wil je hem dan een boodschap geven?
Ik weet niet zeker of Jack Sparrow daar is.
Maar er is een eiland, ten zuiden van de eilanden waar ik altijd handel bedrijf.
Heerlijk varkensvlees.
Van Jack weet ik niet zeker, maar je zult er een schip vinden.
Een schip met zwarte zeilen.
Mijn broer zal je aan land brengen.
Wat is er aan de hand, het strand is daar.
Wat?
Jack, Jack Sparrow?
Marty?
Cotton?
Iemand?
Een bekend gezicht. - Eet me niet op.
Ik ga je niet opeten. - Eet me niet op.
Nee, eet me niet op.
Gibbs.
Kom op. Wie wilt het proberen?
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Jack? Jack Sparrow.
Ik kan echt zeggen dat ik blij ben om jou te zien.
Jack, ik ben het. Will Turner.
Zeg ze dat ze me los maken.
Jack, het kompas.
Dat is alles wat ik wil, Elizabeth is in gevaar.
Wij zijn gearresteerd, omdat we jou probeerden te helpen.
Zij ziet de galg tegemoet.
Snappie?
Red mij.
Jack, wat heb je hen verteld?
Hoe moet het dan met Elizabeth?
Wij bijten niet.
Kom snel.
Vertel me wat er aan de hand is.
Mijn naam heeft nog steeds invloed bij de koning.
Ik heb vervoer geregeld naar Engeland. De kapitein is een vriend van mij.
Nee. Will is Jack gaan zoeken.
We kunnen niet rekenen op William Turner. Kom op.
Hij is een beter persoon dan jij denkt. - Er is geen tijd voor een discussie.
Beckett heeft één aanbod gedaan, ééntje en die is bestemd voor Jack Sparrow.
Zelfs als Will slaagt...
vraag me niet om het te moeten aanzien hoe mijn dochter naar de galg loopt.
Doe dat niet.
Misschien kan ik ervoor zorgen dat Will een eerlijk proces krijgt als hij terug keert.
Een eerlijk proces voor Will eindigt met de galg.
Dan is er niks meer wat jou hier houdt.
Wacht binnen.
Kapitein?
Goedenavond, gouverneur.
Zonde, niet waar?
Hij droeg dit bij zich.
Die is aan de koning gericht. Hij komt van jou af.
Elizabeth.
Wat doe je?
Waar is zij? - Wie?
Je hebt al ontdekt dat loyaliteit niet langer valuta is van het Koninkrijk,
zoals je vader gelooft.
En wat dan wel?
Ik vrees dat geld de valuta van het Koninkrijk is.
Ik verwacht dat wij wel tot een overeenkomst kunnen komen.
Ik ben hier om te onderhandelen. - Ik luister.
Ik luister aandachtig.
Deze brieven zijn allemaal ondertekend door de koning.
Ja, en ze zijn niet geldig zonder mijn handtekening en mijn zegel er op.
Anders zou ik hier niet meer zijn.
Je hebt Will gestuurd om jou het kompas van Jack Sparrow te overhandigen.
Dat zal je niet helpen. - Verklaar je nader.
Ik ben op het Isla de Muerta geweest. Ik heb de schat met mijn eigen ogen gezien.
Er is iets wat je behoort te weten.
Ach, ik snap het, jij denkt dat het kompas alleen naar het Isla de Muerta leidt,
dus je hoopte mij te redden van het onheil.
Je moet je geen zorgen maken.
Vervloekt Azteeks goud interesseert mij niet.
Mijn behoeftes zijn niet zo bekrompen.
Er is meer dan één kist met waarde in deze wateren.
Dus misschien wil jij je aanbod veranderen?
Hou er rekening mee dat jij mijn huwelijksnacht hebt ontnomen.
Dat heb ik gedaan, ja.
Een bruiloft verstoort.
Of het was gewoon zo voorbestemd?
Je slooft je enorm uit voor Jack Sparrows vrijheid.
Dit behoort niet aan Jack toe. - Echt waar?
Om Meneer Turner zijn vrijheid te verzekeren, dan?
Ik wil nog steeds dat kompas hebben.
Hou daar maar rekening mee.
Ik zeg dat we dankzij een Goddelijke kracht ontsnapt zijn.
En ik zeg dat ik gewoon slim was.
Of niet dan, Puchie?
Wie zegt dat jij geen ingeving kreeg dankzij de Goddelijke kracht?
Trouwens, ik steel geen schip.
Het is geen stelen, het is bergen.
Sinds wanneer zit jij daarmee? - Sinds we niet meer onsterfelijk zijn.
Wij moeten voor onze sterfelijke ziel zorgen.
Je weet dat je niet kan lezen.
Het is de bijbel. Je wordt al beloond, als je het probeert.
Doen alsof je de bijbel kan lezen, is een leugen.
Dat is een teken tegen...
Kijk. Daar is het.
Waar heeft hij last van? - Hij zal wel een katvis gezien hebben.
Stomme hond.
Kom op.
We kunnen het zo innemen.
Het water komt op, dus dat komt goed uit.
Ergens is bergen, redden.
Zo is het maar net.
Ik denk dat we haar maar zo snel mogelijk moeten redden.
Nu onze zielen zo kwestbaar zijn.
Dat vind ik prima.
Bedankt.
Waarom doet hij ons dit aan?
Als Jack de leider is... - Ja, voor de kannibalen is Jack de leider.
Maar hij blijft alleen hun leider, zolang hij zich gedraagt als hun leider.
Dus hij heeft geen keus. Hij is net als ons een gevangene.
Erger, zoals nu blijkt. De kannibalen denken dat Jack een God is,
in een menselijke gedaante.
En ze zijn van plan om hem te bevrijden van zijn vleeselijke gevangenis.
Ze zullen hem roosteren en opeten.
Waar is de rest van de bemanning?
Deze kooien waar we inzitten, zijn pas na onze komst gebouwd.
Het feest gaat zo beginnen.
Jack zijn leven zal eindigen als het trommelen stopt.
We kunnen hier toch niet blijven zitten en wachten, of wel?
Wacht. Nee, nee.
Meer hout. Groot vuur. Groot vuur.
Ik ben de leider en ik wil een groot vuur. Kom op.
Opschieten.
Beetje kruiden, hé?
Goed doorbakken.
Stop je benen er doorheen en begin met klimmen.
Kom op, mannen. We zijn allemaal nodig om de Pearl te kunnen bemannen.
Nee, hoor. Je hebt niet iedereen nodig.
Zes man is genoeg.
Oh, nee.
Opschieten.
Kom op, is dat alles wat je kunt?
Stop. - Stil.
Stop.
Wat doet hij nou? - Stop.
Slang.
Opschieten.
Nou, kom op. Pak ze.
Dat is niet goed.
Snij het los. Zoek een steen.
Rol de kooi.
Til de kooi omhoog. Snel. - Kom op, mannen.
Omhoog zoals een damesrok.
Deze kant op, mannen.
Zoek dekking!
Stoppen!
Verdorie.
Maak die lijn los! De lijn!
Dief. Nee, geef het terug.
Niet erin bijten. - Maak die lijn nou los!
Hij heeft mijn oog en wilt het niet terug geven.
Hoe heb je het de vorige keer teruggekregen?
Uitstekend werk. De helft is al klaar.
Wij hebben het voor jullie gedaan. We wisten dat jullie eraan kwamen.
Maak hem verder gereed voor vaart, jongens. - En Jack dan?
Ik ga niet zonder hem weg.
Tijd om te vertrekken. - Op schieten met die lijnen!
Maak je gereed om te vertrekken!
Braaf hondje.
Rustig maar, mijn kinderen.
Dit is de dag die jullie altijd bij zal blijven, als de dag dat jullie bijna...
Kapitein Jack Sparrow.
Laten we van dit eiland afstand nemen en naar de open zee varen.
Ja, voor de eerste. Ja, voor het tweede, maar zo dicht mogelijk bij de kust blijven.
Dat lijkt me wat tegenstrijdig, kapitein.
Ik vertouw volledig op jouw navigatietalenten, meneer Gibbs.
Waar is die aap? Ik wil op iets schieten.
Jack. Elizabeth is in gevaar.
Heb je overwogen om haar beter in de gaten te houden?
Misschien haar gewoon ergens op te sluiten? - Zij zit opgesloten in een gevangenis.
Ze wordt opgehangen, omdat ze jou hielp.
Er komt een tijd dat men verantwoording moet afleggen voor zijn eigen fouten.
Ik heb dat kompas van jou nodig, Jack. Ik moet dat ruilen voor haar vrijheid.
Mr. Gibbs. - Kapitein.
Wij hebben behoefte om de rivier op te varen.
Met 'behoefte' bedoel je dan zachte behoefte, luchtig zoals in...
hartstochtelijke behoefte?
Nee, zoals vastberadenheid, niet te stoppen behoefte.
Wat we moeten doen is met volle kracht naar Port Royal varen.
William, ik zal het kompas met je ruilen, als jij mij helpt om dit te zoeken.
Wil je dat ik dit zoek? - Nee.
Jij wilt dat jij dit vindt.
Want als je dit vindt, stel jij jezelf in staat om...
een manier te ontdekken of te localiseren die jouw grote liefde,
hoe heet ze ook alweer, redt. Snappie?
Dit zal Elizabeth redden?
Hoeveel weet jij over Davy Jones?
Niet veel. - Ja, dat gaat Elizabeth redden.
Wat is dit allemaal?
Als jullie allebei de jurk mooi vinden, dan moeten jullie hem delen en om de beurt dragen.
Zo zit het niet, meneer.
Er zitten spoken op dit schip. - Is dat zo?
Jij?
Er is vrouwelijk gezelschap te midden van ons.
Alle mannen, zij kunnen het voelen.
De geest van een dame, weduwe geworden voordat zij kon trouwen, denk ik.
Op zoek naar haar echtgenoot op de zee. - Meer dan waarschijnlijk ook nog een maagd.
En dat voorspelt ongeluk.
Ik zeg, we gooien de jurk overboord. En dan maar hopen dat de geest die volgt.
Nee, dat zal de geest alleen maar boosmaken, meneer.
We moeten te weten komen wat de geest wilt, en het dan terug geven.
Genoeg.
Jullie zijn een stelletje bijgelovige idioten, die doodsbang zijn.
Dit zegt niets anders, dan dat we een verstekeling aan boord hebben.
Een jongedame, zo te zien. Ik wil dat jullie het schip doorzoeken, en haar vinden.
En, ze is waarschijnlijk naakt.
Waarom is Jack bang voor de open zee?
Nou, als je in zulke dingen gelooft.
Er is een beest dat voor Davy Jones werkt.
Een onverschrokken schepsel, met gigantische...
tentakels die de huid van je gezicht afzuigen. En een heel schip naar de diepte sleept.
De Kraken.
Ze zeggen dat de stank van z'n adem...
Stel je voor dat het laatste wat je meemaakt...
op Gods groene aarde de brul van de Kraken is.
Als je in zulke dingen gelooft. - En de sleutel zal hem dat besparen?
Dat is de vraag waar Jack een antwoord op wilt.
Zo graag, dat hij zelfs bereid is om...
haar te bezoeken. - Haar?
Geen zorgen, maatjes.
Tia Dalma en ik kennen elkaar al heel lang. We zijn net beste maatjes.
We zijn niet van elkaar te scheiden. Waren.
Ooit. Vroeger.
Ik dek je wel in je rug. - Ik maak me zorgen om m'n voorkant.
Let op de boot. - Let op de boot.
Jack Sparrow. - Tia Dalma.
Ik wist wel dat de wind je op een dag naar mij terug zou blazen, liefste.
Jij.
Jij gaat je lot tegemoet, William Turner.
Ken je mij?
Wil je mij leren kennen? - Er wordt geen kennisgemaakt.
We komen om hulp te vragen en vertrekken niet zonder.
Ik dacht dat ik jou kende. - Niet zo goed als ik hoopte.
Kom. - Kom.
Waarmee kan ik jullie van dienst zijn?
Je weet dat ik een betaling wil. - Ik heb iets bij me.
Kijk.
Een ondode aap.
Daar kan niets tegen op.
Nee, je hebt geen idee hoelang wij erover hebben gedaan om die te vangen.
Je betaling is voldaan.
We zijn hiernaar op zoek.
En waar het op past.
Het kompas wat je van mij hebt, kan het je niet daarheen leiden?
Misschien. Waarom?
Jack Sparrow weet niet wat hij wilt.
Of weet je het wel, maar durf je het niet op te eisen.
De sleutel past op een kist.
En jullie zoeken wat in die kist zit, toch?
Wat zit erin? - Goud?
Juwelen? Waardevolle bezittingen die niet zijn opgeëist?
Niks slechts, hoop ik?
Je kent Davy Jones, niet waar?
Een man van de zee. Een groot zeeman.
Totdat hij tegen iets opliep, waar alle mannen aan ten onder gaan.
Waar gaan alle mannen aan ten onder?
Wat zal dat zijn?
De zee? - Rekensommen?
Het verschil tussen goed en slecht.
Een vrouw.
Hij werd verliefd.
Nee, nee, ik heb gehoord dat hij verliefd is geworden op de zee.
Hetzelfde verhaal, verschillende versies, maar ze zijn allemaal waar.
Kijk, het was een vrouw.
Net zo eervol, ruw en niet te temmen, net zoals de zee.
Hij is altijd van haar blijven houden.
Maar de pijn die hem dat bezorgde, was teveel om mee te leven.
Maar te weinig om aan dood te gaan.
Wat heeft hij precies in de kist gestopt?
Zijn hart. - Letterlijk of figuurlijk?
Hij kan toch niet letterlijk zijn hart in een kist doen?
Of wel?
Alle mooie dingen van het leven, deden er niet meer toe.
En dus sneed hij zijn eigen hart uit en sloot het op in de kist.
En verstopte het voor de buitenwereld. De sleutel houd hij altijd bij zich.
Jij wist dit. - Nee, dat wist ik niet.
Ik wist niet waar de sleutel was. Maar nu wel.
Dus het enige wat we moeten doen, is aan boord van Vliegende Hollander gaan...
en de sleutel pakken dan ga jij terug naar Port Royal en kan je je geliefde redden.
Laat mij je handen zien.
De zwarte plek.
- Zwarte plek.
Ik zie nog altijd goed, het is maar dat jullie het weten.
Waar ligt mijn kleine schoonheid?
Het is zo lang geleden. Daar is het.
Hij kan maar één keer per tien jaar aan wal gaan.
Jij bent veilig op land, Jack Sparrow. Dus je zult land met je mee dragen.
Zand.
Dit is een pot met zand. - Ja.
Gaat de pot met zand me helpen?
Als je het niet wilt, geef het dan maar terug.
Het lijkt erop dat wij de Vliegende Hollander moeten zien te vinden.
Je gaat je lot tegemoet.
Is dat de Vliegende Hollander?
Ze ziet er niet bijzonder uit. - Jij ook niet. Onderschat haar niet.
Ze moet op het rif zijn vastgelopen. - Dus wat is je plan?
Ik roei erheen, doorzoek het schip totdat ik je verdomde sleutel heb gevonden.
En als er een bemanning is? - Iedereen die mijn pad kruist, doorboor ik.
Daar hou ik van. Simpel, makkelijk te onthouden.
Uw voertuig wacht op u.
Als je gepakt wordt, zeg dan gewoon dat je Jack Sparrows schuld komt aflossen.
Het zou je leven kunnen redden. - Goede reis.
Doe de lichten uit.
Zeeman.
De zeilen hijsen, de kapiteins orders. - Zeeman.
De zeilen hijsen. Ik moet het goed doen.
Dat heeft geen nut. - Je bent vastgelopen.
Nee. Onder ons.
Stinkende adem.
Ga op je knieën zitten en begin maar met bidden.
Naar achteren. Naar achteren.
Er zijn nog vijf mannen nog in leven, de rest is naar het hiernamaals.
Ben je bang voor de dood?
Ben je bang voor die donkere afgrond?
Al je daden worden bekend. Al je zonden worden bestraft.
Ik kan jou een ontsnapping aanbieden. - Luister niet naar hem.
Ben jij niet bang voor de dood?
Ik neem de gok, meneer.
Naar de diepte.
Vuile... - Het leven is hard.
Waarom zou het hiernamaals anders zijn? Ik heb jou een keuze aangeboden.
Vergezel mijn bemanning, en stel veroordeling uit.
Honderd jaar in dienst.
Zal je mij dienen? - Ik zal u dienen.
Jij bent noch dood noch stervende. Waarom ben jij hier?
Jack Sparrow heeft mij gestuurd om zijn schulden af te lossen.
Waarom ben jij hier?
Jack Sparrow heeft mij gestuurd om zijn schulden af te lossen.
Is dat zo?
Ik ben geheel bereid om dat aanbod te accepteren.
Jij hebt een schuld af te lossen.
Jij bent dertien jaar de kapitein geweest van de Black Pearl, dat was onze overeenkomst.
Technisch gezien, was ik maar twee jaar kapitein,
toen werd ik afgezet. - Dan was je een slechte kapitein.
Maar toch een kapitein. Je hebt je toch al die jaren...
voorgesteld als kapitein Jack Sparrow.
Je hebt mijn aflossing al, één ziel om te dienen op jouw schip en die zit er al.
Geen enkele ziel is gelijk.
Dus mijn voorstel kan in principe wel, we moeten alleen nog onderhandelen over de prijs.
Prijs?
Hoeveel zielen is mijn ziel volgens jou waard?
Honderd zielen.
Drie dagen. - Je bent een geweldig, maat.
Geef me de jongen terug en ik begin er meteen aan.
Ik hou de jongen. Als onderpand.
Dan hoef jij er nog maar 99 te verzamelen.
Kennen jullie Will Turner niet?
Hij is nobel, heroïsch en een geweldige zanger.
Die is op z'n minst vier zielen waard. Misschien drie en een halve ziel?
Heb ik al verteld...
dat hij verliefd is...
op een meisje?
Bestemd om te gaan trouwen. Verloofd.
Die twee van elkaar scheiden, is maar half zo erg...
dan toestaan dat ze in het echt verbonden worden.
Niet waar?
Ik hou de jongen. 99 zielen.
Maar ik vraag me af, Sparrow, kan jij hiermee leven?
Kan jij een onschuldige ziel, een vriend, veroordelen...
tot levenslange gevangenschap in jouw naam, terwijl jij vrij rond loopt?
Ja, daar kan ik me in vinden.
Zullen we het met bloed verzegelen, ik bedoel met inkt?
Drie dagen.
Mr. Gibbs? - Ja?
Ik voel me vies en ongewoon.
En hoe denkt u om in drie dagen aan 99 zielen te komen?
Jammer genoeg heeft hij niet gezegd in welke staat deze zielen moeten zijn.
Tortuga.
Het is een schande.
Havenbelasting, toeristenbelasting, kadebelasting en zelfs loodsgelden.
Moeten we allemaal voor de Oost-Indische Compagnie werken?
Ik ben bang, meneer, dat Tortuga de enige vrije haven in deze wateren is.
Je bedoelt piratenhaven. Nou, het spijt me.
Ik ben een eerlijke zeeman.
Ik doe eerlijke zaken, en ik slaap elke nacht goed.
Meneer.
Ze wilt dat u iets doet.
Ze probeert ons een teken te geven.
Daarheen. Zoek naar het teken.
Daar. Daar is het.
Dat is het teken. - Dat is zeewier.
Dan kan toch een teken zijn? Het lijkt op ingewanden.
Dat zou een slecht teken zijn. - Wat is dat daar?
En waarom denk jij dat je waardig genoeg bent voor de bemanning van de Black Pearl?
Maar ik wil nog wat van de wereld zien, nu ik nog jong ben.
Je bent goed genoeg. Onderteken het maar. Volgende.
Mijn vrouw is er vandoor met mijn hond. En ik ben al een maand dronken,
en ik geef er geen bal om, of ik nu leef of dood ga.
Perfect. Volgende.
Ik heb één arm en een houten been.
Jij komt in het kraaiennest. - Ik weet wat ik wil.
Volgende. - Al sinds dat ik een kleine jongen was,
wilde ik altijd al over de zee varen,
voor eeuwig. - Sneller, dan dat je denkt.
Teken het papier. - Heel erg bedankt.
Hoe staan we ervoor? - Met deze vier erbij?
Dan staan we op vier.
En wat is jouw verhaal? - Mijn verhaal?
Precies hetzelfde als jouw verhaal, alleen loop ik één hoofdstuk achter.
Ik heb een man over de zeven zeeën achterna gezeten.
Die jacht kostte me mijn bemanning. Mijn benoeming en mijn leven.
Commodore? - Nee, niet meer. Heb je niet geluisterd?
Ik had jullie bij Tripoli bijna te pakken.
Het was me ook wel gelukt, als die orkaan er niet was geweest.
Je hebt toch niet geprobeerd om er dwars doorheen te varen?
Dus kan ik bij jouw bemanning of niet?
Je hebt nog niet gezegd waar je heen gaat.
Naar iets leuks?
Ben ik waardig genoeg om onder kapitein Jack Sparrow te dienen?
Of zal ik je nu maar gewoon doden?
Je bent aangenomen.
Sorry, oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
Rustig, zeeman. Je richt daar op onze kapitein.
Tijd om te gaan? - Ja.
Bedankt, kerel.
Ga door.
Kom op. Wie wilt er van langs krijgen?
Als jullie een recht rij vormen dan vecht één voor één tegen jullie.
Kom op. Wie gaat er als eerste?
Ik wilde alleen maar het genoegen hebben, om dat zelf te doen.
James Norrington, wat heeft de wereld jou aangedaan?
Let op de hoofdmast, meneer Turner.
Laat het niet vallen.
Ga opzij. - Bemoei je met je eigen zaken.
Laat los, jongen.
Til hem weer op zijn benen.
Vijf zweepslagen om het je niet te laten vergeten.
Houdt hem vast. - Nee.
Hou je mij tegen m'n werk te doen?
Je mag ook een deel van de straf nemen. - Ik neem alles op me.
Is dat zo?
En wat brengt ineens deze liefdadigheid naar boven?
Mijn zoon.
Hij is mijn zoon.
Wat mooie omstandigheden zijn dit.
Nog steeds vijf slagen te gaan.
Nee. Nee, dat doe ik niet.
Uw zoon heeft een fout begaan, meneer Turner.
Hij zal gestraft worden door Bosun of door uzelf.
Nee.
Bosun, nu!
Je had het gemakkelijk, jongen.
William. - Ik heb jouw hulp niet nodig.
Bosun had doorgeslagen tot op het bot.
Zo extreem is hij.
Dus ik moet begrijpen, dat wat jij deed uit barmhartigheid was?
Ja.
Honderd jaar in dienst. Dan vergaat je wereld beetje bij beetje.
Totdat je net zo als die arme Wyvern eindigt.
Als je eenmaal een eed hebt gezworen aan de Hollander, is er geen weg meer terug.
Niet totdat je schuld is afgelost. - Ik heb geen eed afgelegd.
Dan moet je vluchten.
Pas als ik dit heb gevonden.
De sleutel.
De dodemanskist. - Wat weet jij hiervan?
Open de kist met de sleutel en doorboor het hart.
Nee, nee, niet het hart doorboren.
De Hollander heeft een levend hart nodig, anders is er geen kapitein.
En als er geen kapitein is, is er niemand die de sleutel heeft.
Dus de kapitein heeft de sleutel?
Waar is de sleutel? - Verstopt.
Waar is de kist? - Ook verstopt.
Kapitein Sparrow.
Kom je bij de bemanning, jongen? Welkom aan boord.
Ik ben hier om de man waar ik van hou te vinden.
Ik ben zeer vereerd, maar mijn eerste en enige liefde is de zee.
Ik bedoel, William Turner, kapitein Sparrow.
Elizabeth. Verstop de rum.
Weet je, deze kleding siert je helemaal niet.
Het zou een jurk of niets moeten zijn. Ik heb toevallig geen jurk in mijn hut.
Jack.
Ik weet dat Will jou kwam opzoeken, waar is hij?
Schat, het spijt me heel erg om je dit te moeten vertellen, maar...
door betreurenswaardige omstandigheden, die absoluut niks met mij hebben te maken...
is arme Will deel uit gaan maken van Davy Jones zijn bemanning.
Davy Jones?
Alsjeblieft, zeg. De kapitein van de Vliegende Hollander?
Je ziet er vreselijk uit. Wat doe jij hier? - Jij hebt me ingehuurd.
Ik kan het niet helpen dat jouw toelatingseis belabberd is.
Je ruikt vreemd.
Jack, het enige wat ik wil, is Will vinden.
Ben je daar zeker van?
Is dat wat je het liefste wil? - Natuurlijk.
Want ik dacht dat je het liefst een manier wilde vinden waardoor je Will kunt redden.
En jij weet een manier om dat te kunnen doen?
Nou, er bestaat een kist. - Oh, alsjeblieft.
Een kist van onbekende grootte en herkomst.
Wat het nog steeds kloppende hart van Davy Jones bevat.
En wie die kist in zijn bezit heeft,
bezit de macht om Jones te bevelen wat hij of zij wilt,
inclusief het redden van de moedige William van zijn beroerde lot.
Je gelooft hem toch niet echt, hè?
Hoe kunnen we het vinden?
Met dit, mijn kompas.
Het is uniek. - Uniek heeft hier de betekenis van kapot.
Inderdaad, dit kompas wijst niet naar het noorden.
Waar wijst het dan wel naar?
Het wijst naar hetgene wat je het meeste wilt van deze wereld.
spreek je de waarheid? - Helemaal, liefje.
En wat jij het meeste wilt van deze wereld, is de kist vinden van Davy Jones, nietwaar?
Nee, Will redden. - Door de kist van Davy Jones te vinden.
Mr. Gibbs. - Kapitein?
We hebben een koers. - Eindelijk.
Gooi de trossen los, licht het anker en hijs de zeilen.
Mevrouw Swann.
Welkom bij de bemanning, ex-commodore.
Het is goed de vorm van de wereld te kennen en uw plaats daarin, vind je niet?
Ik verzeker je, deze zijn niet nodig.
Ik liet je halen, omdat ik dacht dat je wel zou willen weten waar je dochter is.
Heb je nieuws van haar?
Ze werd recentelijk gezien op het eiland Tortuga...
en vertrok daar in het gezelschap van een bekende piraat, Jack Sparrow.
Samen met andere voortvluchtige van het gerecht.
Gerechtigheid, nauwelijks.
Inclusief de vorige eigenaar van dit zwaard,
geloof ik.
Onze schepen hebben de achtervolging ingezet...
en gerechtigheid zal toegepast worden door bombardementen en kanonnen...
en allerlei meedogenloze stukken metaal.
Persoonlijk vind ik het weerzinwekkend om er aan te denken...
welke gruwel iedereen daar aan boord te wachten staat.
Wat wil je van mij?
Uw autoriteit als gouverneur, uw invloed in Londen...
en uw loyaliteit aan de Oost-Indische Compagnie.
Aan jou, bedoel je zeker?
Zal ik deze ketens verwijderen?
Doe wat je kunt voor mijn dochter.
Dus je ziet wel, iedereen heeft een prijs die hij gewillig wilt aanvaarden.
Zelfs voor iets, waarvan hij hoopte het nooit te hoeven verkopen.
Ik wed om tien jaar. - Ik ga mee met tien jaar.
Afgesproken.
Vraag je je af hoe het werkt? - Ik begrijp het.
Het is een spel van bedrog.
De weddenschap draait om alle stenen, niet alleen die van jou.
Wat zetten ze in? - Het enige dat we hebben.
Dienstjaren.
Dus elk bemanningslid kan uitgedaagd worden? - Ja, iedereen.
Ik daag Davy Jones uit.
Ik accepteer die uitdaging.
Wat is de intzet? - Mijn ziel...
en een eeuwigheid van slavernij. - Nee.
Tegen wat? - Ik wil dit.
Hoe weet je van de sleutel? - Dat is geen onderdeel van het spel, hé?
Je kunt er nog altijd vandoor gaan.
Wat is dit?
Ik doe mee, met dezelfde inzet. - Nee, doe dit niet.
De dobbelstenen zijn gegooid. Ik wed op drie tweeën.
U moet inzetten, kapitein.
Vier vieren.
Vier vijven.
Zes drieën.
Zeven vijven.
Acht vijven.
Welkom bij de bemanning, jongen.
Twaalf vijven.
Twaalf vijven, noem me maar een leugenaar.
En zelf een leugenaar genoemd worden, voor mijn moeite?
Bootstrap Bill, je bent een leugenaar en je zal een eeuwigheid op dit schip doorbrengen.
Meneer Turner, u bent vrij om aan land te gaan.
Als we weer eens een keer aanmeren.
Idioot, waarom heb je dat gedaan?
Ik kon je niet laten verliezen. - Het ging nooit over winnen of verliezen.
De sleutel.
Je wou gewoon weten waar die was.
De kapitein zei dat ik je moet aflossen.
Bevelen van de kapitein.
Neem dit ook mee.
Zorg dat je aan land komt en blijf daar.
Het heeft altijd in mijn bloed gezeten om op zee te sterven.
Dat lot had ik jou nooit toegewenst.
Je had dat lot ook zelf kunnen kiezen.
Ik zou kunnen zeggen dat ik deed wat ik moest doen, toen ik jou verliet voor de piraterij.
Maar het zou een leugen zijn als ik zeg dat het niet dat was wat ik wou.
Je bent me niets verschuldigd, Will. Ga nu.
Ze zullen weten dat je me hebt geholpen.
Wat kunnen ze me nog meer aandoen?
Ik neem dit aan met een belofte.
Ik zal een manier vinden om de greep van Jones op jou te verbreken...
en ik zal niet rusten tot dit mes zijn hart doorboort.
Ik zal je niet in de steek laten.
Dat beloof ik.
Beckett? - Ja, ze zijn getekend.
Getekend door Beckett van de VOC.
Will werkte voor Beckett en heeft er nooit iets over gezegd.
Beckett wilt het kompas, er is daar maar één reden voor.
Natuurlijk, hij wilt de kist. - Ja, hij zei iets over een kist.
Als de Compagnie de kist beheerst, beheersen ze de zee.
Een oprecht, onbehaaglijk idee, liefje.
Dat zou slecht zijn. Slecht voor elke man die zichzelf een piraat noemt.
Ik denk dat we wel wat meer snelheid uit deze zeilen kunnen halen.
Hijs het voorzeil.
Mag ik eens vragen hoe je aan dit bent gekomen?
Overtuigingskracht.
Vriendschappelijk? - Beslist niet.
Will maakt voor dit een deal en handhaaft het met eer...
en jij staat hier met de prijs in jouw hand.
Volledige kwijtschelding van straf. Ik kom in dienst van Engeland...
en de Oost-Indische Compagnie.
Alsof ik kan worden omgekocht voor zo'n een lage prijs.
Jack, geef de brieven terug. - Nee.
Overtuig mij.
Wist je dat Will me heeft geleerd om met een zwaard om te gaan?
Zoals ik al zei, overtuig mij.
Het is opmerkelijk.
Vroeger had ik alles gegeven zodat je zo zou kijken, terwijl je aan mij dacht.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk van wel.
Doe niet belachelijk. Ik vertrouw hem, dat is alles.
Je hebt je nooit afgevraagd hoe jouw verloofde, op de Vliegende Hollander terecht kwam?
Het is vreemd om zover op zee een sloep te treffen.
Vaar gewoon zo ver mogelijk weg en zo snel je kunt.
En waar vluchten we voor?
Die jurk, waar heb je die vandaan? - Aan boord van het schip gevonden.
De bemanning dacht dat het een geest was die een voorteken van het lot bracht.
Dat is idoot. - Inderdaad.
Echt gek. - Het heeft geluk gebracht.
De geest vertelde ons om naar Tortuga te gaan.
En we hebben daar goede winst gemaakt. - Zwart natuurlijk.
Ik neem aan dat er een paar bemanningsleden het schip daar verlaten hebben.
Waarom vraag je dat? - Kapitein, een schip in zicht.
Kleuren? - Ze heeft er geen.
Piraten. - Of nog erger.
Je zult toekijken!
Laat ik geen vrolijke stemmen horen.
Niemand zal hoopvol naar de hemel kijken.
Laat deze dag vervloekt zijn door ons die hem wakker maken.
De Kraken.
Wat is het?
Ik heb ons allemaal ten dode opgeschreven.
Het is de Vliegende Hollander.
Wat is er gebeurd?
We zijn op een rif gelopen, denk ik.
Maak het roer los! Eerst hard naar bakboord en dan hard naar stuurboord sturen.
Los het roer. - Hard naar bakboord!
Kraken!
Hier, pak maar. Pak maar.
De jongen is hier niet. De zee zal hem hebben opgeëist.
Ik ben de zee.
Jij moet even goed gaan nadenken.
Wat doen we met de overlevenden?
Er zijn geen overlevenden.
De kist is niet langer veilig. Zet koers naar Isla Cruses.
Zorg dat ik daar eerste als aankom of je zal je bij de duivel verantwoorden.
Eerste?
Wie heeft dat stuk vreten naar mijn schip gestuurd? Wie heeft hem over de sleutel verteld?
Jack Sparrow.
Mijn kennis van de vrouwelijke wezens zegt mij dat jij in de war bent.
Ik had verwacht dat ik nu wel getrouwd zou zijn. Ik ben er zo klaar voor.
Weet je...
Lizzie, ik ben kapitein van een schip...
en daardoor mag ik een huwelijk voltrekken.
Hier op dit dek.
Op dit moment.
Nee, bedankt.
Waarom niet?
Wij lijken veel op elkaar, jij en ik. Ik en jij. Ons.
Behalve dan het hebben van eer, fatsoen en morele waarden.
En persoonlijke hygiëne.
Kleinigheden.
Je zult aan mijn zijde komen te staan, dat weet ik gewoon.
Jij lijkt erg zeker. - Één woord, liefje. Nieuwsgierigheid.
Je verlangt naar vrijheid.
Je verlangt er naar om te doen wat je wilt doen omdat je het verlangt.
Om je te laten leiden door egoïstische beweegredenen.
Je wilt weten hoe dat is.
Op een dag zal je het niet meer kunnen weerstaan.
Waarom werkt jouw kompas niet?
Mijn kompas werkt prima.
Omdat jij en ik hetzelfde zijn...
en er een moment zal komen wanneer je de kans krijgt om dat te tonen.
Om het juiste te doen. - Ik hou van die momenten.
Ik zwaai graag naar ze als ze langsvaren.
Je gaat de kans krijgen om iets... iets moedigs te doen.
En wanneer je het doet, zal je iets ontdekken.
Dat je een goede man bent.
Alles wijst op het tegenovergestelde. - Ik heb vertrouwen in je.
Wil je weten waarom? - Vertel het maar, lieverd.
Nieuwsgierigheid.
Je zult het gaan willen.
Een kans om bewonderd te worden en de beloningen te krijgen die erop volgen.
Je zult het niet kunnen weerstaan.
Je zult willen weten hoe het smaakt.
Ik wil echt weten hoe het smaakt.
En omdat je een goede man bent, weet ik, dat je nooit mijn eer zult kwetsen.
Ik ben trots op jou, Jack.
Land in zicht!
Ik wil mijn pot met zand.
Je roeit te snel. - Jij roeit te traag.
Je wilt toch niet dat de Kraken ons te pakken krijgt?
Ik bewaar mijn kracht voor als het nodig is.
En ik denk ook niet dat het Kraken is.
Ik heb het altijd als Kreken gehoord.
Met de lange e? Nee, nee, nee.
Kroklen is eigenlijk Scandinavisch. Kraken is daarvan afgeleid.
Maar wij zijn geen Scandinaviërs, of wel?
Het is een mythologisch wezen en ik noem het zoals ik het wil.
Bewaak de boot en let op het tij. Raak mijn zand niet aan.
Het werkt niet. En het toont je zeker niet wat je het meeste wilt hebben.
Ja, toch wel.
Je zit erop. - Pardon?
Aan de kant.
Bewaak de boot, let op het tij! - Ik kan met een circus meedoen.
Vindt u het erg als ik uw schoenen schoonmaak, meneer?
Ze zijn hier.
En ik kan de komende tien jaar weer niet aan wal gaan.
Vertrouw ons dan om in uw plaats te gaan.
Ik vertrouw erop dat je weet wat je te wachten staat, als je faalt!
Duiken, mannen. - Duiken!
Het is echt.
Jij hebt dus echt de waarheid verteld.
Dat doe ik vrij veel. Jullie zijn altijd verrast.
Met een goede reden.
Will.
Je bent ongedeerd, godzijdank. Ik ben je komen zoeken.
Hoe kom jij hier? - Zeeschildpadden, maat.
Ik had er een paar aan mijn voeten vastgemaakt.
Niet zo makkelijk, nietwaar.
Maar ik ben je wel dankbaar, Jack. - Echt?
Na je me op valse gronden naar dat schip had gestuurd, om je schuld bij Jones te vereffenen.
Wat? - Wat?
Werd ik herenigd met mijn vader. - Oh, graag gedaan dan.
Alles wat je tegen mij hebt gezegd,
elk woord was een leugen. - Zo goed als.
Het tij was gekeerd, liefje.
Wat ben jij aan het doen?
Ik ga Jones vermoorden.
Dat kan ik je niet laten doen, William.
Want als Jones dood is, wie gaat dan dat beestje controleren?
Als je zo vriendelijk wilt zijn...
de sleutel.
Ik hou me aan de beloften die ik maak, Jack.
Ik ben van plan mijn vader te bevrijden.
Ik hoop dat je dat nog meemaakt. - Ik kan je dat ook niet laten doen.
Het spijt me zo. - Ik wist dat je wel aardiger zou worden.
Lord Beckett wilt de inhoud van die kist.
Als ik het hem bezorg, krijg ik mijn leven terug.
De duistere zijde van ambitie.
Ik verkies het te zien, als de belofte van verlossing.
Stop daarmee!
Bewaak de kist. - Nee.
Dit is barbaars.
Dit is geen manier voor volwassen mannen om dit...
Oh, prima.
Laten we gewoon op elkaar in gaan rammen. Dat lost zeker alles op!
Ik heb het gehad! Ik heb het gehad met bezopen asociale piraten!
Hoe is dit nou zo gekomen?
Nou, ieder van hen wilt de kist voor zichzelf hebben.
Ik denk dat Mr. Norrington een beetje eer wilt terugkrijgen.
Jack wil het ruilen, om zijn eigen huid redden.
En Turner daar, ik denk dat hij enkele onopgeloste zaken...
wil vereffenen tussen hem en zijn dubbel vervloekte piratenvader.
Bedroevend. - Dit is waanzin.
Die kist moet heel wat waard zijn. - Verschrikkelijke verleiding.
Als we een beetje fatsoenlijk waren, zouden we de verleiding voor hen weghalen.
Genoeg.
Oh, de hitte.
Na u, meneer Turner.
Na u, meneer Norrington.
Wil jij me even excuseren terwijl ik de man vermoord die mijn leven geruïneerd heeft?
Ga gerust je gang. - Laten we die bewering even onderzoeken.
Wie was het, dat op het moment dat jij een beruchte piraat achter slot en grendel had...
zijn kans schoon zag, om die piraat te bevrijden en jouw geliefde voor zichzelf te nemen?
Dus wiens schuld is het echt,
dat jij bent geëindigd als een zuiplap, die bevelen aanneemt van piraten?
Genoeg.
Helaas, meneer Turner, heeft hij gelijk.
Ik juich nog steeds voor jou, maat.
We hebben hem. - We hebben hem.
Hallo, popje.
Sneller, kom op.
Zwaard. - Zwaard.
Zwaard!
Ik moet opstaan.
Volg mijn stem.
Naar links. Nee, draai je om.
Ga naar rechts.
Nee, dat was een boom. - Hou je toch kop.
Pot met zand.
Juist.
Wij hebben hem.
Kom maar op, Turner.
Laat hem liggen. Tenzij je hem wilt gebruiken om iets mee te slaan.
We komen hier niet weg. - Ze willen alleen de kist.
Ga de boot in.
Je bent gek. - Wacht niet op mij.
Ik vind dat we zijn laatste wens moeten respecteren.
Je moed is tevergeefs.
Ik zal de kist uit je koude, dode handen bevrijden.
Alsjeblieft.
Thondor, ik moet opstaan.
Piraten.
Ik krijg ze nog wel.
Hè, wacht op mij.
Wat is er met de kist gebeurd? - Norrington nam het mee om ze af te leiden.
Je trekt veel te hard. - Jij trekt niet hard genoeg.
Waar is de commodore? - Die is achter geraakt.
Ik zal voor hem bidden.
Maar we moeten niet in ons verdriet verdrinken.
Het goede is dat je terug bent en nog vrij en veilig ook.
Ik doe dit wel.
Hè, vissenkop.
Ben je iets kwijt?
Ik heb het.
Kom je onderhandelen, jij slijmerige vissenkop?
Kijk eens wat ik heb. Ik heb pot met zand.
Ik heb een pot met zand, en raad eens wat er in zit.
Genoeg.
Vol naar stuurboord.
- Versterk de voorkant!
Vol naar stuurboord.
Schiet zijn geliefde Pearl terug de diepte in.
Ze zit achter ons!
Laat ze de driedubbele kanonnen proeven. - Oké, kapitein.
Houd het tempo erin.
Laat ons niet in de steek. Toon eens wat je kunt.
Kom op, meid!
Ze raakt achterop. - Ja, we hebben haar afgeschut.
Zijn wij het snelste? - Tegen de wind, is de Hollander sneller.
Zo pakt ze altijd haar prooi. Maar met wind mee...
Hebben wij het voordeel. - Ja.
Ze zijn buiten bereik.
Stop de achtervolging en haal de zeilen binnen.
Geven we het op, kapiten?
Ze geven het op.
Mijn vader is op dat schip.
Als wij sneller zijn, dan kunnen wij haar ook overmeesteren. We moeten omkeren en vechten.
Waarom vechten als je kunt onderhandelen? Je hebt alleen de juiste hefboom nodig.
Waar is het? Waar is de klop-klop?
We zijn vast op een rif gelopen.
Nee. Dat is geen rif.
Ga bij die railing weg. - Wat is er?
Het is de Kraken.
Pak je wapens. - Laad de kanonnen, verdedig ons.
Het valt aan op stuurboord. Ik heb het al eerder gezien.
Maak de kanonnen klaar en wacht op mijn signaal.
Rustig, mannen.
Will? - Wachten.
Wachten.
Will. - Wachten.
Wachten. - Ik denk dat we lang genoeg hebben gewacht.
Will. - Vuur!
Die komt nog wel terug. We moeten van dit schip af.
Er zijn geen boten meer.
Haal al die kratten weg. Verzamel al het buskruit in het net in de laadruimte.
Wat je ook doet, mis niet. - Zodra jij veilig bent.
We zijn door onze voorraad buskruit heen. Zes vaten.
Schiet op!
Er is niet eens de helft van wat we moeten hebben aan buskruit.
Laadt dan de rum.
Oké, de rum ook.
Houd vast!
Lafaard.
Niet goed.
Trekken! - Duwen!
Duw, alsof je ervoor wordt betaald!
Ga zo door!
Ik heb je. - Laat niet los. Laat me niet sterven.
Red mij.
Veilig? - Hoger, hoger.
Kom op. Hier ben ik!
Kom op.
Schiet. Elizabeth, schiet.
Hebben we het vermoord? - Nee.
We hebben het heel kwaad gemaakt.
We zijn er nog niet vanaf. Wat zijn de orders, kapitein?
Verlaat dit schip en ga in de sloep zitten.
Jack.
De Pearl? - Ze is maar een schip, maat.
Hij heeft gelijk, we moeten richting land gaan.
Dat is veel open water. - Het is veel water.
We moeten het proberen.
We kunnen ontkomen als het de Pearl onder trekt.
Verlaat het schip.
Verlaat dit schip of er is geen hoop meer.
Dank je, Jack.
We zijn nog niet in veiligheid. - Je kwam terug.
Ik wist altijd al dat je een goed man was.
Bereid je voor om los te koppelen. Er is geen tijd te verliezen.
Kom op, Will. Doorlopen.
Het zit achter jou aan. Niet achter het schip en ook niet achter ons aan.
Dit is de enige mogelijkheid. Begrijp je dat?
Het spijt me niet.
Piraat.
Waar is Jack?
Hij blijft achter om ons een kans te geven.
Vooruit.
Kom op.
Niet zo slecht.
Hallo, beestje.
Jack Sparrow. Je schuld is vereffent.
De kapitein gaat ten onder met zijn schip.
Zelfs Jack Sparrow kan de duivel niet trotseren.
Open de kist.
Open de kist, ik moet het zien.
Ik verdom je, Jack Sparrow!
Ons laatste schip is teruggekeerd.
Is er nieuws van de kist? - Nee.
Maar één van onze schepen heeft een drenkeling uit zee opgepikt.
Hij had deze bij zich.
Ik ben zo vrij geweest om mijn naam in te vullen.
Als jij van plan bent om deze op te eisen, moet je wel iets hebben om te ruilen.
Heb je het kompas? - Beter.
Het hart van Davy Jones.
Tegen de kou en het verdriet.
Het is zonde.
Ik weet dat je denkt dat je met de Pearl...
de duivel zou kunnen vangen en zo je vaders ziel te bevrijden.
Het maakt nu niet meer uit.
De Pearl is ten onder gegaan, samen met zijn kapitein.
En de wereld lijkt al somberder.
Hij hield ons allen voor de gek, tot het einde.
Maar ik denk dat zijn eerlijkheid, uiteindelijk de bovenhand had.
Op Jack Sparrow.
Er zal er nooit meer zo één zijn zoals kapitein Jack.
Hij was een echte heer. - Hij was een goede man.
Als we iets konden doen, om hem terug te halen...
Elizabeth? - Zou je het doen?
Wat zou jij doen?
Wat zouden jullie bereid zijn om te doen?
Zou je zeilen naar het einde van de wereld en verder...
om geestige Jack en zijn geliefde Pearl terug te halen?
Ja. - Ja.
Oké dan.
Maar als jullie het onbekende en de behekste kusten,
van het einde van de wereld willen trotseren.
Dan zullen jullie een kapitein nodig hebben die die zeeën kent.
Vertel me eens. Wat is er met mijn schip gebeurd?